A good site for information on Xyplex terminal servers is http://www.gno.org/~gdr/xyplex/. Cabling is discussed at http://www.conserver.com/consoles/xyplexcons.html.
The Xyplex terminal servers are now manufacturered by iTouch Communications. A current maintenance contract with iTouch is required to download software updates.